1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Bok, dušo. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [LJUBAV U VELIKOM GRADU] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Bok. - Drago mi je. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Bok, ja sam Chul Gu. koji je tvoj san 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Želim biti diplomat. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Koji vrag! - Tko je to? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Zdravo. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 živjeli! Do dna gore! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 Do dna gore! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 živjeli! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Ti si iz Pariza? Gdje ste živjeli? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Prvo u 15. zatim kod prijatelja u Bellevilleu. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! To je lijepo. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Da, bilo je puno bolje od 15. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 Zašto ste diplomirali francuski jezik? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Jer volim Alberta Camusa. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 Što? Camus je bio Marokanac. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Bio je Alžirac. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 Mislim, on nije francuski književnik. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 kvragu! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Ali pisao je na francuskom. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 hej 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 U vojsci, ako igraš nogomet s generalom, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - Idemo po cigaretu. - ne možeš blokirati loptu... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 Idemo. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - Idemo. - I ja isto! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 I ja isto! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - Hej! - Moram piškiti. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 I meni se sviđa Camus. "Stranac". 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 "Maman je danas umrla." 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 "Ili možda jučer, ne znam." 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 "Dobio sam telegram od kuće:" 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 — Majka umrla. 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu je složenica s prijedlogom à i Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 Na engleskom je to "Bogu". To znači s Bogom. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Dakle, to znači iako se sada rastajemo, sretnimo se opet s Bogom. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 Na korejskom, nemojmo se sastajati dok ne umremo, kretenu! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Marljivo radite na svojim projektima? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 To je mjesto međuispita. Učini to dobro. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 Da? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [FRANCE LIT DUDES' CHAT GRUPA] Nije li cool? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Takvo samopouzdanje. Ona je Europljanka. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Mislim da se samo želi istaknuti. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Potpuno se slažem. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 Svejedno, ona je moja. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Hoda li stvarno s Olivierom? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 ne znam 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Ali čuo sam naivčinu kompanijske znanosti obavlja njezine zadatke umjesto nje. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Stvarno? - Da. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Puši gdje god želi i živi tako bezbrižno. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Hej, nije li jučer nosila istu odjeću? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Samo jedite jedni druge, zašto ne! 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Zdravo. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 hej Idemo samo na piće. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Ne pijem s curama. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 hej 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Želiš raditi timski projekt sa mnom? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 Što? Misliš da si uhvatio moju slabost? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 Što? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Ne zanima me biti naivčina. Nađi nekog drugog. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [OLIVIERU] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ADIEU] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [IZLAZAK] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [IMATI SVOJ SEKSUALNI IDENTITET OTKRIVANO PROTIV TVOJE VOLJE] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [BEZBOLNO SAMOUBOJSTVO] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Životinje rođene albino mogu imati fizičke nedostatke, i često ih maltretira krdo. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [SOLOMONOVA PRIČA] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Albinosi su se smatrali svetima, ali kako nisu dobro zaštićeni... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mama. - imali su vrlo niske stope preživljavanja. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Imaš nešto novca? - Zašto? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Moram otići živjeti u Sjedinjene Države. - Zašto? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Mislim da će ovdje biti teško živjeti. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 Onda si trebao diplomirati engleski. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 - Onda ću otići u Francusku. - Samo idi u vojsku. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 Jeste li čuli? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - Nema šanse! - Postoji svjedok. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 Što? Netko ga je vidio? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Ozbiljan sam! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Sranje! - Što je? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Stalno govori čudne stvari. - Istina je. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 Jeste li ga stvarno vidjeli? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Imam savršen vid. Vidio sam ga! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Hoćeš reći da je Olivier gay? - Što? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 Vidio sam ga kako ulazi u hotel s tipom! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 I to u Itaewonu! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Odvratno! - Da. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 - Nije djevojka s kratkom kosom? - Da! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 Ne. Bio je ovako visok, mršav, a njegovo lice... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 Što? nastavi. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Bio je vitak s uskim očima. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 Baš poput njega. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 hej 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 Uzeo sam ovo sinoć greškom. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Bio si tako smiješan. Zbog tebe sam se probudio od smijeha! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Baš si smiješan! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 smij se hoćeš 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 - Bilo je zabavno, zar ne? - Da. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Zdravo. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Bok. - Vidimo se kasnije. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 U redu je, čovječe. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 Naš zadnji sat je završio prije nego što smo stigli do Arthura Rimbauda. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 Kao što sam spomenuo, Rimbaud je važan modernoj francuskoj književnosti... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 Pivo, molim. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 Što nije u redu? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 Zašto? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 Jesi li ljut? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Nisam ljuta, samo mi je neugodno. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Lijep upaljač. Gdje si ga kupila? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 nije moj 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Stvarno? Onda mi ga daj. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Dat ću ti duplu dozu tekile za to. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [LIJEP SNIMAK ZASLONA!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - To su KJH-ove sise. - Stvarno? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 To je sigurno ona. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 kako znas 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 Od veličine i položaja od točke na prsima. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 To je potpuno ona. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 Mislio sam da će biti grejpfruti, ali oni su kiviji. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 - A. - B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 Oni su kao mandarine. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. Oni su mango. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO JE NAPUSTIO CHAT] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - Što? - Tko je Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Nemoj jebeno lagati sisama? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 Što ovo znači? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Isključeni mobiteli. Počinjemo uskoro. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Svi su vidjeli sliku. - Stvarno? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Sise su sigurno ona. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Odustao bih da sam na njenom mjestu. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Možda i jest! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Zatvorite svoje knjige i raspremite svoje stolove. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Čuo sam da si ti. Djevojčura. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Miran! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 tiho! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Izgled! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Bez točke. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Puna A-šalica. Jebati! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 Šou Koo Jae Hee kasnije je postao legenda u francuskom odjelu 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 a nadimak joj je promijenjen od KJH do lude kučke. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 Idemo na piće. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Prokleti gubitnici pričaju gluposti] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 ovdje. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 super! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Rođen u Daeguu, Jae Hee je proveo srednjoškolskih godina u Parizu. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Kad bi se napila, pjevala je francuske pjesme. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Bila je uspješna koja bi čak i svoj skuter prodala za još pića. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 I bio je dovoljno marljiv da provjeri svakodnevno čišćenje klupskih kupaonica. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 hej Gdje si naučio ponašati se tako hladno i mrzovoljno? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 Što? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Zar se ne sjećaš? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 "Što? Misliš da si uhvatio moju slabost?" 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Kad sam to rekao? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Kako biti svoja može biti vaša slabost? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 Nazdravimo. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Povezali smo se s našim prirodnim autsajderskim tendencijama i instinkti za noćni život. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Bez ičega osim naše mladosti i izdržljivosti, trošili smo kao ludi i nismo kalkulirali. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Luda kučka upoznaje gay prijatelja. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 I tako je započeo naš zajednički divlji život. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Kolika je stanarina ovdje? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 ne znam To je zakup depozita. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 Zašto? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Samo se pitam. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 idemo jesti. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Mislim da ne mogu jesti. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Trebao bih prestati piti. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 I meni također. Dođe mi da povratim. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Nikad više neću piti. Ako to učinim, nisam čovjek. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Ja nisam čovjek. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 požurite! hajde 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Kao u filmovima, jesu li to pravi ljudi iz Pariza stvarno te briga jesi li gay? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Budala ima posvuda. Tamo je samo manje gusto. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 Ovdje je previše gusto. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Onda si otišao sam i živio u tuđoj kući? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 Tvoji su se roditelji sigurno jako brinuli. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 Moji roditelji niti jednom nisu došli dok sam ja bio tamo. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Ni jednom u četiri godine? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 Nije im baš stalo do mene. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 Previše su zauzeti svojim visokim konjima. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 prokletstvo 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 Zašto? Žališ li me? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 Ne, jebeno sam ljubomoran. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Voljela bih da mama prestane mariti i samo mi daj novac za depozit. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Isuse. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 hej Dogovor je bio da se iselim i zarađujem za svoj život. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Dobivate džeparac. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [KAKO STE? NEDOSTAJEŠ MI.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 DJ? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 "Kako si? Nedostaješ mi." 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Što god! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Recimo da ste upoznali velikog tipa. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Kako mogu? Još uvijek me voli i pati. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Ljubav? Da, točno! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 "Dušo, posudi mi nešto novca." 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Lud! Stop! Daj mi ga! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Koliko?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 "Tisuću." 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 Zašto ga ne čita? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Jeftino kopile. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Evo tvoje kave. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Hvala. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 Ja ću ga uhvatiti. Baci ga! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 jao 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Vidi gdje bacaš! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Oh, tako mi je žao. Prošao sam, ali je moj prijatelj promašio. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 Što je dovraga bilo... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 Dopusti mi da te počastim još jednom šalicom kave. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 Zašto ti se sviđa taj štreber? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 On nije štreber. On je glava košarkaškog kluba. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Samo spavaj s njim i nastavi dalje. Izlasci su previše posla. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Nema ništa zabavnije od spojeva. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Izlasci su poput odjeće crvene boje. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Nosiš ga samo nekoliko puta, ali drugi misle da ga stalno nosiš. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 to je glupo 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 Broje sve muškarce koje sretneš i pričati sranja o tebi, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 kad ne znaju ti si blagi romantičar u srcu. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 koga briga 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Ti poznaješ pravog mene. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Nije me briga što drugi misle. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Pokušat ću sve što mogu. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Ne želim kasnije požaliti što nisam učinio nešto. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 Ovo te tjera da odbacuješ? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 Ne, ne. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Muka mi je od ručka. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 Zašto ti... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Zar ne kupuješ košulju? Isprobajte jedan. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Jesu li svi dobro? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 U redu! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 U redu, pronađite svog partnera! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 Prvi put na piću i susretu? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Oprostiti? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 Jesi li prvi put ovdje? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 br. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 Ne osjećam se dobro. Oprostite. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Oprostite. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Bok, slatkice! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 Kako je s gubitnikom ispraća pobjednika večeras u raj? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 jesi dobro 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 Oh, ne! Tako mi je žao. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 u redu je Ionako sam ih namjeravao izbaciti. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 Gucci cipele? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 Zašto si me bez pristanka držao za ruku? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 žao mi je Uzbudio sam se. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Izražajan sam sa stvarima koje volim. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Zaboravi. Osjetljiva sam na takve stvari. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: NAZOVI ME] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Isuse. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 zdravo 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Znaš što je rekao nakon što me večeras otpratio kući? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Posuditi mu nešto novca? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 Pitao je možemo li se držati za ruke. Slatko, ha? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 Tako je čist i nevin. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 Pretpostavljam da to znači da vas dvoje niste otišli predaleko. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 Tako je sladak. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Miriše na sapun i skoro sam povratila jer sam se napalio. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 - Stvarno sam povratio. - Zašto? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 Dosta je bilo, seko. Zvučiš kao mama. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 Je li netko s vama? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Pravo. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Ja sam na putu. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Moja sestra je ljuta na mene. bolje da idem. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 kako se zoves 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ah, moje ime je Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 Idemo. odvest ću te kući. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Gdje ste parkirali auto? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Ja ću ti se odužiti za cipele. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - U redu je. Ne brini. - Ne. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Odužit ću ti se sigurno. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Mogu dotaknuti jezikom svoj lakat. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Oh... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Netko je bio točno ispred tog prozora. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 Nedostaju mi ​​i jedne gaćice. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 Ovo je treći kat. ti si luda 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 Ne, nisam. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Rekao si da si otišao piti. Zašto se tuširati? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 Povratila sam! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Trebao bih prestati piti. - Da, točno. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 prokletstvo 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 nije to to 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Nešto slatko miriše. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Daj mi neke detalje. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 Je li sladak? koliko on ima godina 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 ne znam Neću ga više vidjeti. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 Zašto? Je li bilo sranje? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 Bilo je super. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Stvarno? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Zašto onda ne izlaziš s njim? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 Totalno me pogodilo. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 On je tip koji se zaljubljuje. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Ne mogu se obvezati. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 Zašto je to problem? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 prespavati. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 u redu je ići ću kući. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 Što si ti, Pepeljugo? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Naš prvi sat počinje uskoro. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 neću gristi. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 Ovo je kameni krevet. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 Oh, ne! jesi dobro 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 Ne. Mislim da imam potres mozga. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Izgledaš kao anđeo. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Štene! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Dušo, gdje si? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 Mora da je potres mozga. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Čujem stvari. - Kod kuće sam! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 - I ja to čujem. - Psić! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 Zašto nisi uzeo svoje lijekove? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Štene! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 dušo! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 Mamica? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Rekao si da je otišla na put. - Jeste. Zašto je ona ovdje? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 Što radimo? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Samo ću se predstaviti. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 Ne! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 gdje si 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Požuri! - Čekaj! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Ići! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 Mamica! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 Bože moj! Što se dogodilo? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Samo sam se istezao. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Nisam imao vremena čistiti. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Htio sam očistiti prije nego što si došao. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 zašto si ovdje 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 Bolnica je pozvala tvog tatu. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 Mama je tako tužna. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Ne brini. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 Mama će čistiti. Ti idi i uči. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 u redu je! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Čekati. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 Ja ću to učiniti. Mama je sigurno umorna. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Tako slatko! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Tako slatko, sine moj! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Uhvati me za ruke. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 Ustani. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Idi uzmi svoje lijekove za prehladu. Zaboravio si. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Savršeno ću očistiti ovo mjesto! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Ići! Ići! Ići! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 Kakav svinjac. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 Zašto domaćica danas nema posla! 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 Što je zapelo? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Kako neugodno! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Dakle, posudila si haljinu njegove mame i došao kući? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Trebao si vidjeti izraz njihovih lica. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 Buljili su kao da sam silovatelj. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Da se njegova mama i ja davimo, ne bi me ni pogledao. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Kopile. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Ohladite i pojedite ovo. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 Prehladno je! Ne bole vas zubi? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Toliko hladno da će vam razbistriti glavu. Pravo? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] kako si Jeste li slobodni za vikend? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 Zašto si došao ovamo umjesto kući? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Rekao si da se bojiš perverznjaka. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 - A nastava sutra počinje rano. - Oh, moj psić! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Kunem se da mi nedostaje donje rublje. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Nigdje ga ne mogu pronaći. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Možda ju je vakuum pojeo s tvojom suknjom. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Mislite da je smiješno? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Pažljivo gledajte na balkon. Vjerojatno je tu negdje. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 Već sam pogledao! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 Je li ga vjetar otpuhao? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 Jeste li ga pronašli? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 sta to radis 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 Je li mrtav? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - Što? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Stalno govori nešto drugo. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Molim vas pronađite mačku! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Policajče, vi vjerujete da se popeo gore spasiti mačku? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Nema nadzornih kamera. Što možemo učiniti? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Idi pretraži njegovu kuću! Moje gaćice će biti tamo! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 Jesu li to gaćice ili grudnjak? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 Ne, marka mojih gaćica je Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, smiri se. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Ne mogu vjerovati da je bilo stvarno. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 jesi dobro 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Naravno. Ako taj perverznjak ponovo dođe, Otkinut ću mu kurac! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 To je ludo. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Ako ikada naletiš na njega, šutni ga u jaja i bježi! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Trči ravno do te policijske postaje. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 I nazovi me usput. kužiš 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Prokleti ludi gadovi. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 To kopile mora živjeti ovdje. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 Ubrzo nakon toga, uselio sam se kod Jae Hee i dogovorili smo se da ćemo podijeliti račune. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [PRAVILA CIMERA] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 raspakirati. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 Tako je hladno! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 Što je to? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 Nije ništa! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Gledaš porniće? - Prestani! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 Gledajmo ga zajedno! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Oprostite. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Ako su gubitnici bili jaki, ponašao sam se tako Jae Heejev cimer, "Ji-eun". 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 I Jae Hee je postala moja starija sestra, "Heung-ja". 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 I tako smo počeli razumno živjeti zajedno. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [PRIJAVA NA NATJEČAJ ZA KRATKU PRIČU 2013.: "U OGRANIČENIMA"] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 hej 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 Što je to? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Moj izvještaj. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Pohađam TOEIC nastavu. Učimo zajedno. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Jedva si mogu priuštiti plaćanje računa. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 Onda preskočite plaćanje ovaj mjesec. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Plaćen sam za prevoditeljski angažman. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Ne mogu to učiniti. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Čak i među prijateljima, dogovor je dogovor. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 Zašto ga ne možeš zvati svojim dečkom? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Tajni spojevi su tako seksi. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Slušati. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Nema ništa gore od frajera ne dajući ti svoje ime ili vrijeme, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 posebno u spojevima. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Niste zabrinuti? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, ne brinem i kalkuliram. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Ja samo izlazim. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Tri minute do početka nastave. Idemo bježati! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 To je tvoj razred, ne moj! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [PRIJAVA ZA KNJIŽEVNI NATJEČAJ: ROMAN] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 Prodaje se dva za jedan. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 Bok. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Želite li doći na našu školsku smotru? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festival? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 hej Pogledaj ovo. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Molim te dođi. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 Što? Tko je to bio? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Prolij ga. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 On je samo mušterija. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 Što ima ovaj put? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Pogledaj ovo. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 Ne odgovara na moje pozive, ali je kliknuo "sviđa mi se" na njenu objavu. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Nije li to čudno? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Ubij seronju. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 Što ti je žao? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Nisam znala da ti je sestra. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Izgledaš tako drugačije. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 hej 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Ne znaš zašto sam ljuta, zar ne? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Ne vjeruješ mi. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 To me najviše boli. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Zar ne shvaćaš? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Puno si ljepša. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 sta to radis 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, pogodi što? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Mislim da sam zaljubljena. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Sljedeći pacijent, molim! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 Samo se dopamin petlja s tobom. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 Kako znaš što je ljubav, a što nije? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Na čemu to temeljite? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Iskreno, ne znam koliko nekome se moraš sviđati da bi bio zaljubljen. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 ali... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 nedostaje mi. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Mislim da je nedostajanje nekoga stvarnije od ljubavi. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 Ljubav je previše apstraktna i teško ju je definirati, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 ali očito je da netko nedostaje. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 nedostaje mi. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 Sve vrijeme. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Dolaze čak i profesori i maturanti. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Svi su tako nervozni. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Ako si zauzet, želiš li da dođem i pomognem? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 Ne, imam puno pomoći. Ne želim ti smetati. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Fino. Nazovi me kad završiš. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 U redu. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [KLUB FEST] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 To je gitaristički klub. Bit će zabavno. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 dobro, ha? Kao rižino vino? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sun Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Imate puno pomoći, ali nema dovoljno grickalica, zar ne? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 tko je to 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ah... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Ti mora da si Sun Wooova starija sestra. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 Bok. Drago mi je. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [ZA PRAVO NA LJUBAV] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [KLUB ZA PRAVA LGBTQ] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Rekao si da ti je sestra. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 hej Kad sam to rekao? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 oprosti Ovo je previše neugodno. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 Čekat ću u autu. Nagodi se s njom. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, čekaj. - Pusti! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Samo sam bio fin prema njoj. Mora da je zbunjena. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Molim! slušaj me! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 Jebati! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Izgled! Nismo li samo uživali? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - Što? - Koji kurac! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Ponašao si se super i lako! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Izgled. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Biste li izlazili s djevojkom poput vas? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 Djevojka poput mene? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Kakva sam ja cura? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Reci mi to otvoreno. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Kakva sam ja cura? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Bljesnula si grudima u razredu pred svima. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Ti si klupski štakor 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 koji je poznat u školi jer stalno mijenjam dečke. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Koji bi ludi gad izlazio drolja poput tebe ozbiljno? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 Jebati! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Koji vrag! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - Prokletstvo! - Jesi li dobro? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Zdravo. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? Iznenada? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Osjećam se kao govno. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Svađali ste se s dečkom? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Samo dođi. Večeras ću srušiti Itaewon. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Pijte polako. Doći ću kad nekoga upoznam. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Samo dođite u Itaewon bez obzira na sve! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Pit ću dok ne dođeš. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Požuri. - Kakvo je ovo sranje, dovraga! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Doći ću uskoro. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Učini to tamo gdje nema nikoga, ne u ovakvoj školi! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 sta to radis Nemaš pravo. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 Koje pravo? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Jebeni gadovi! Mislite da samo vi imate prava? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Što je s našim pravima tko mora ovo jebeno vidjeti? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Nema prava na mržnju. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Kreteni nemaju mozga. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 Kučkin sin! Kako si me nazvao? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Vi jebena kopilad! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - Hajdemo razgovarati. - Tko si ti, dovraga? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Gubi se, jebeni pederu! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Gadovi! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [SESTRA HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 Rekao je da me voli! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 Rekao je da sam ja sve što ima. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 Jebati! Zašto je to uopće rekao? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Vjerovala sam mu! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 hej 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 Zašto se ne javljaš? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - Hej! - Oprostite. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 Jesi li s nekim? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 On je na putu. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 Njemu sam ja na prvom mjestu. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 Što? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Ja sam mu na prvom mjestu. On će doći. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 Bit će ovdje. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 Zašto si lagao? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Rekao si da je to gitaristički klub. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Pa ti bi došao. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 Što ti misliš nije moja stvar. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Ne želim da me prozivaju, pa me ostavi van. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Isuse. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Sličiš tom glumcu s glatkim razdjeljkom u kosi. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Iz filma "Sretni zajedno". 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 Onaj zgodni s blistavim očima. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 Ne, Tony Leung. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Nabavite nove naočale i CAT snimku. ti si luda 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Da, mislim da jesam. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Još uvijek nije ovdje. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Niste li vi njegov glavni prioritet? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 hej 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Zar ne možeš pokucati? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [NEMOJTE GA ZABORAVITI LIJEČITI] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 Zašto niste izbacili otpad od hrane? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 Sutra ću ga izbaciti. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 Smrdi! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 Zašto se dereš? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 Bio je tvoj red, ali ga nisi izbacio. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 Zašto nisi održao obećanje! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Rekoh, sutra ću ga izbaciti! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Očistite kosu u kupaonici! Mislio sam da je prokleti štakor! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 I prestani koristiti moj brijač za brijanje nogu! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 Posvuda je kosa! To je odvratno! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 Što je s tobom? Koristila si moju BB kremu! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Popio si moj jogurt za zatvor! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 Zašto si ih sve popio! Ti jeftino kopile! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Jeftino? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Ti zatvorski kretenu! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 Što? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 jao 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 Prokletstvo! Pusti! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Pusti ili inače! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Ili što inače! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 zašto ti! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Kretenu! Zar ti je ljubav važnija nego prijateljstvo? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 Na koji kurac misliš? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Obećao si da ćeš doći! Ali ti nisi došao! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Čekala sam te cijelu noć! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Misli da sam naivčina koja mora doći kad god se svađaš s tipom? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Imao sam svoje razloge da ne odem! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 Prokletstvo! Zašto se svi iskaljuju na meni! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 Prokletstvo. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Je li ti se nešto dogodilo? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 Sranje. Koji ti je šupak ovo napravio? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Tko te jebote ozlijedio? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 U 9. razredu bila sam zaljubljena u starijeg tipa. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Prvi put sam napisao priču da mu je dam. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Jeste li sve ovo vrijeme pisali priče? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Ako ne napišem, mislio sam da ću poludjeti. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 Naša su imena bila u priči. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 Postoji dio gdje se ljubimo ispred moje kuće. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Moja mama je to pročitala. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 I? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Nije ništa rekla, kao da se ništa nije dogodilo. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 Onda je sljedeći dan počela marljivo ići u crkvu. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Izluđivalo me kad god bi došla u zoru i molio za mene. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Ali ako to nije učinila, Mislio sam da će poludjeti. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Pa sam ostao miran. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Jeste li željeli umrijeti? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 br. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Jednostavno nisam htio živjeti. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Isuse. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 U srednjoj školi morali smo crtati karton za mlijeko za sat likovnog. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Tek jedan od trideset učenika nacrtao zgnječenu kutiju mlijeka. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 Učiteljica je pohvalila učenika, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 da je bilo prvi put bilo tko je nacrtao smrskani karton. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Cool učiteljica. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Da, bio je cool. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 Objesio je crtež otraga i puno ga je pohvalio. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 Klinac koji je to nacrtao mora da je postao umjetnik. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 Ne, izopćenik. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 Uvijek su joj punili ormarić pokvarenim mlijekom. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 Na kraju je ispala. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 To je život. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 Ljudi se osjećaju bolje kad razmišljaju oni koji su drugačiji su inferiorni. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 Oni ne znaju da je to kompleks manje vrijednosti. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Jebeno glupo. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Pravo. Jebi ih. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 sta je ovo 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 Što radiš tamo? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 hej 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Probuditi se. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 hajde Probuditi se. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 hej 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Što je ovo dovraga? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 Zašto imamo tetovaže? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Ne sjećaš se sinoć? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - Hej! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Ti si moj brat, znaš? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Bez obzira na sve, ja sam na tvojoj strani. kužiš 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 Dobro, brate! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Ako ti to učiniš, ja ću to učiniti! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 Učinimo to! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 dušo! Pozdravi mog prijatelja. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 On je moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Bok. - Moja najbolja! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Ali izbjegavao si moje pozive. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Nemoj ga povrijediti, u redu? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 On je plačljivac. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Ostani miran! - Čekaj! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Ne mrdaj! Drži se! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 Jebati! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Ti si Koo Jae Hee, pa JH radi, ali što je sa mnom? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Ja sam JHS. Moram se vratiti po "S"! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Ne možete. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 Rekao je da će te ubiti ako te ponovno ugleda. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 Što? Zašto? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Prije nego što je napravio "S", rekli ste ponašao si se kao Ji Eun i slao moje poruke. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Mojoj bivšoj... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Ne idi osim ako ne želiš rupu na zapešću. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 Nakon preležane upale i bolovi od tetovaže, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 Morao sam odustati od "S". 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Planirate cijeli život jesti knedle? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Tvoj tata je volio knedle. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Još uvijek misliš na njega? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Naravno. Svaki put kad te vidim. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Tvoj tata je također bio dobar u tome da me natjera da prevrnem. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 Zato sam ga nazvao peraja. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Vaš rođak je položio pismeni ispit za državnu službu. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 Njegov intervju je za nekoliko dana. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 - Zar nije završio umjetnost? - Da. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 Kakav gubitak njegove diplome. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Drago mi je da je došao k sebi. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Ali 50% ne uspije na intervjuima. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 A državni službenici ovih dana ne zarađuju mnogo. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, samo idi u vojsku. Ovih dana imaju dobru hranu. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 Zašto mi stalno govoriš da idem u vojsku? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 Bok. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 Gospođa Koo Jae Hee? 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Molim vas uđite. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Opusti se, molim te. Povući ću suknju. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [GUCCIJU: OPROSTI. DANAS SE NE MOGU SASTATI] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 Skrbnik gđe Koo? Molim vas uđite. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Ja? - da požuri 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Ovo je rezultat vaših postupaka! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Rekao sam da ću preuzeti odgovornost! Samo mi reci hoćeš li to učiniti ili ne. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Vi to nazivate odgovornošću? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 Žensko tijelo je sveti hram, znate! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Ne moram podnositi ovo sranje! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, smiri se. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 - Kretenu neodgovorni! - Doktore! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - Nisam ja! - Idi po nju! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Oprostite. - Hej! Vrati se! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee je bio sprinter do srednje škole. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Ne možeš samo otići... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [PODROĐENJAK] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Zaboravite što kažu stari ljudi. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Daj mi to. vratit ću ga. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 Idemo u drugu kliniku. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Pusti! Što je s tobom? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Jesam li toliko očit? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 Što? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo je rekao kako bi itko mogao izlaziti s nekim poput mene ozbiljno. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Taj doktor je rekao da je ovo rezultat mog života. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 Je li tako? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Pa me zovu raspuštenom kučkom 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 i drolja! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 Je li u redu da me tako zovu? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Jer ja sam očit, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 mogu me tretirati kao govno i misliš da se neću povrijediti? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 Zašto me osuđuju i proklinju? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 Zašto im je tako lako? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Kako me mogu tako lako pročitati? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 kada sam... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 ja... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Ne znam ni tko sam. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Kako mogu? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 ja se bojim. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Tako se bojim. Što sada? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 Što da radim? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee je nastavio s dvopredmetnim u biznisu i francuskom jeziku, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 i naporno se pripremao da dobije posao. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Pobijedio sam na malom literarnom natječaju. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 - Nastavio sam pisati i javljati se na natječaje. - Pobijedio si? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 svaka čast! Zašto mi nisi rekao? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Nije ništa ozbiljno. Nagrada nije velika. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Širile su se glasine da živimo zajedno i pobačaj. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee i ja smo shvatili kolektivna inteligencija je prilično moćna. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Ako nastaviš ovako živjeti, umrijet ćeš od samoće, čovječe! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 Jebati! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 ja znam Mislim da ću i ja tako umrijeti. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Pa upoznaj nekog finog dečka i budi sretna. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Između nas nema ničega. Upravo smo se poseksali. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 Za spavanje zajedno nekoliko puta, pretjerano reagiraš! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 Proklet bio, kretenu! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Ti ne znaš što je ljubav, kretenu glupi! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 hajde Idemo. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 Pijmo bez njega. kako se zoves 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 On se totalno zaljubio u tebe. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 Krajnje je vrijeme da počneš ozbiljno izlaziti. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 Što onda? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Oženiti se i upoznati ga s mojom mamom? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 "Mama, upoznaj mog dečka. Lijepo, ha?" 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 – Ima dobra muda. 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 fuj Prestani! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, trebamo li samo živjeti zajedno ovako zauvijek? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Radije bih odgojio psa. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 Zašto? Mogu biti više poput psa. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Nemojte više, molim vas. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Kora! Kora! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Vau! Vau! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee je otišao studirati u Australiju, govoreći da škola nije bila zabavna bez mene. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [DRAGI HEUNG SOO PIŠEM SVOM VOLJENOM...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho mi je redovito slao pisma u ime Jae Hee. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [IZ SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [SESTRA HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [CERTIFIKAT O STUPNJI] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [REGRUTIRANJE PRIPRAVNIKA] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 hej Vratio si se! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Otpušten sam, gospođo! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Odjevena za sprovod? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Hoćeš da te pošaljem do tvoje? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 ja ne idem nigdje. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 ja sam gladan što hoćeš 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Vi birate! Moja poslastica! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Hej ti! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 Da? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 dođi ovamo 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Dođi ovuda, molim te. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Pozor, svima! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Naši dugo očekivani novi regruti napokon su ovdje! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Pažnja! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Svi naklon! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Drago mi je. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Zdravo! - Dobrodošli. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Dobrodošli. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Zamjenjujem vlasnika. Što biste željeli? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Čašicu tekile, molim. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - Jose Cuervo? - Naravno. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Dolazite li često ovdje? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ah, valjda. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 živim u blizini. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Jeste li student? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 Da. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 zavidim ti. Studenti mogu sve. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Dobrodošli. - Bok. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Prokletstvo. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 Popijmo i idemo odavde. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 Za što? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Da kupim pištolj da ubijem svog menadžera. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 Sranje. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [ODVJETNIK KIM JI SEOK] Ako ga upucaš, nazovi me. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [OTVORENO ZAPOŠLJAVANJE] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [MODNO PISMO] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 "U potrazi za izgubljenim vremenom"? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 Pisac se fokusira samo na ljude s velikom predanošću. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Ta upornost... To je posao koje doživite, a ne samo pročitate. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 Usput, zašto ste se prijavili u našu tvrtku? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Čini se da te ne zanima. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Ako ideš pogrešnim putem, brzina je besmislena. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Moj menadžer nas tjera da radimo dvaput. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Zar ne može jasno naređivati? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Moram li pogoditi što on želi? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 To je zato što niste dovoljno vješti. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 nije to to 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Uvijek mi govori da to sama učinim, onda mi smeta. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Prilagođavanje stilu šefa dio je posla. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 Usput, vas dvoje se morate često sastajati. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 pa... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 br. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 Pošto se pojavio u mojoj kući pijan, možda par puta više? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 Zašto bi Heung Soov prijatelj pojaviti se pijan kod tebe? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - Pa... - Imali smo grupni sastanak. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 tako je. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Kod mene smo napravili PPT. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo je zaspao. Ušao je pijan. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 Zašto organizirati grupni sastanak kod vas s dečkima? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 Oni su prijatelji i Ji Eun je također bio tamo. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji Eun, točno! Reci joj da dođe i pridruži nam se. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 Ona je vegetarijanka. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Kad smo otišli na gurmansku salatu, rekao si da je ljubiteljica mesa. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ah... Od tada je prestala jesti meso. Ima masnu jetru. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 Što je s Ji Eunom? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Je li ona mačka? Ostaje samo kod kuće. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Barem mačke proizvode zvukove. Nikad je nisam čuo dok smo na telefonu. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Treba li razgovarati dok je netko na telefonu? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 Ona je tiha djevojka. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Treba nam vino uz meso. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 Zašto ne piješ? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 ne hvala Ujutro moram na sud. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, trebao bi prestati piti. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Morate se pripremiti za sastanak. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 Ovako se dobro brine za mene. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 Totalno je opsjednut. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Rekla je ne, ali on ju je nastavio loviti. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Ako ona ne odgovori na njegove pozive, on poludi! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Mora da mu se jako sviđa Jae Hee. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 Kažu da je i opsesija ljubav. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Kako je to ljubav? To je mentalna bolest. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, donio sam odluku. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 Izaći ću kako treba. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 Već sam rekla sestri. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Nije bila toliko iznenađena kao što sam mislio. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Rekla je da ima osjećaj. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Samo idi. Zauvijek smo gotovi. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Prekinuti sa mnom je li ti tako lako? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Ako izađeš i ja sam s tobom, što je sa mnom? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Jeste li razmišljali o tome? Što bi mi to učinilo? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Sve što dolazi... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Mislite da se stvarno možete nositi s tim? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Izgled. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Slušaj, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 Umjesto da me ljudi psuju, više me boli zid koji si postavio. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Pa odustanimo. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Fino. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 Da se više ne sretnemo. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 Umorna sam od ovoga. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 Lijepo je. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Isprobajte ga. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Ne mogu ovo nositi na posao. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Nosite ga kad ste slobodni. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 Zašto ovih dana ne nosite štikle? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok mrzi da izgledam viši od njega. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Reci mu da poraste. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 Zašto nastaviti raditi ono što on želi? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Nije ti zabavno ovih dana, znaš? Malo si loš. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 On je predložio. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 On raste u godinama. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Ali ja volim svoj posao i ne znam ako je brak ono što mi sada treba. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 To je zato što nisi sigurna u njega, ne sam brak. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 Ne bih se trebala ženiti jer svi drugi to rade, zar ne? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 I ti također. Nemoj dobiti posao kao svi ostali. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Idite u diplomsku školu za pisanje. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Nisam vidio da pišeš otkako si izašao iz vojske. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Znate li tko je najtužniji slučaj na svijetu? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 Jadni homoseksualac. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 Ja ću zaraditi novac. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Sretan si što si dobar u onome što voliš. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 Kakva šteta! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [NOVA FAZA U QUEER KNJIŽEVNOSTI] [AUTOR PARK SANG YOUNG] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 hej 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Dođi kući. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 požuri. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Tvoja mama je ovdje! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mama, zašto si ovdje? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Rekli ste da pošaljem zimsku odjeću. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 Umjesto da ga pošaljem, samo sam ih donio. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Htio sam vidjeti tvoje mjesto i također donesi malo kimchija. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Ona je... ah... mogu objasniti. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 ja znam 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Tvoj najbolji prijatelj. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Nikad mi ništa ne govori o školi. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Nisam imao pojma da ima ovakvog bliskog prijatelja. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 Pošto si ušao u dobro društvo, molim te pomozi i Heung Soou. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Ne brinite, gospođo. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 Gatara mi je rekla da bilo koji čovjek tko je sa mnom bit će vrlo uspješan. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Oh, stvarno? - Da, gospođo! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 sigurno! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Pojesti. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Voliš meso od buta. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Ovdje. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 Tako je lijepo imati svoj domaći obrok! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Hoćeš kod mene? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Mogu li, stvarno? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 u redu je Radim honorarno. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Uzmi malo mesa za energiju za napornije učenje. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Kupite i Jae Hee dobru hranu. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, znao sam da ćeš biti izliječen. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 Zašto? Je li bojler pokvaren? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Da. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 Onda spavaj ovdje. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 u redu je 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Nemate toplinsku podlogu. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 Tvoja mama je dobra. Tako je slatka. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 Mama je rekla da si lijepa. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Mora da će oslijepiti. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Jesi li dobro spavao, ljepotan? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, jesi li jeo govno? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 hej Pusti me! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 Ne! Leđa su ti tako topla. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 hajde 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 odstupi! Što je s tobom jutros? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Ubij tu prokletu narav! - Prokletstvo! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Idi po mlijeko. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Jeste li se udebljali? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - Nema šanse. - Ti si teži. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 To je zato što imate zatvor. Popij malo mlijeka. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seok? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - Prokletstvo! - Mogu objasniti. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 Kučkin sine! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 - Ji Seok! Ne! - Gade jedan! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, sve ću ti objasniti! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Slušaj me, molim te! - Ne miješaj se u ovo! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 hej 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 jesi dobro 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Dobro sam. - Makni ruku s moje djevojke, seronjo! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - Što! - Stani! On je homoseksualac! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo je homoseksualac. On voli muškarce! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 On je Ji Eun. To je isto kao živjeti sa ženom. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Jesi li stvarno gay? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 Idemo. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 Razgovarajmo vani. Idemo. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Jeste li gay? odgovori mi! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 Sve ću objasniti. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Potez! Želim njegov odgovor! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Oprosti što sam lagao. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Nisi samo lagao. Prevario si me! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Ako on ostane, ja idem! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Mislite li da ovo ima smisla? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Fino. Razgovarat ću s Heung Soom. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Daj mi malo vremena. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 Zašto ti treba vremena? Samo otjeraj gada van! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Blizak si s Young Hoom. On ti znači cijeli svijet. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Rekao si, možeš mu dati svoju jetru i bubreg! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Heung Soo mi je takav. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 Nije isto! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Kako možeš biti tako glup? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Nema usporedbe! - Molim te! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Samo prekini veze s pederom! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Smiješ se? Mislite da je ovo smiješno? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Slušati. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Volim ledenu kavu. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Što dovraga? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 Hajde da prekinemo. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 Jebati. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 Što? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 hej 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 žao mi je 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Nisam to namjeravao učiniti. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 Što ste onda mislili? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 Jesi li ljut? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 Ne. Zašto bih bio ljut? Ja sam gay, zar ne? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Smiješ se kad si ljut. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 Zašto pitaš ako znaš? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Izgled. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Nisam ni rekla mami. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Nisam ni vlastitoj majci rekao! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Kako si mogao reći tom gadu! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Stalno te udarao. Pokušao sam prestati... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Trebao si mu dopustiti da me udari, umjesto da se osjećam usrano. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 razumijem te... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Tko si ti da me razumiješ? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Jer si ti normalan? Što, ti si običan? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Prestani srati i priznaj da te nije briga 'jer nije riječ o tebi. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 Tako je mnogo podnošljivije. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Koliko dugo ćeš to skrivati? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Hoćeš li se doživotno družiti samo sa mnom? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Diplomiranje, pisanje, tvoj život! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Koliko ćeš dugo gurati stvari i skrivati ​​se? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Da imam bogate roditelje poput tebe, Ne bih ovako živio! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Živiš ovako i ponašaš se super jer se imaš na što osloniti. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 Što je s mojim životom? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Prestanite da vas muškarci vuku okolo i živi svoj život kako treba. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 To nisi ti. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Misli da si najtužniji i najjadniji slučaj na svijetu? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 S ljubavlju, morate skinuti zaštitni film. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 Kukavice! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Niskobudžetni franšizni kafići su u porastu. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 Ljudi piju kavu ujutro. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 Teško je ići na mjesta koja puno naplaćuju. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Posebno za van, Sklon sam birati manje skupe marke. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 Kafići u vlastitom vlasništvu dobro su prošli, ali gube tlo zbog više franšiza. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 OBC vijesti. Lee Ju Won izvještava. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 Sljedeće su vijesti iz kulture. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 Film "Zovi me svojim imenom" tiho privlači pozornost. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 Riječ je o 17-godišnjem Eliu, koji upoznaje Olivera, 24-godišnjaka, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 i zaljubljuje se u njega u romansi vrelijoj od ljeta. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio odlazi na ljetni odmor... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Ako opsesija nije ljubav, onda nikad prije nisam volio. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Hvala ti Oče Bože. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 U ovom kaotičnom svijetu, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 hvala ti što vodiš ovo janje na pravi put u tvoje ruke. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 Mama. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Ja sam homoseksualac. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 mama... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 Osoba u koju sam zaljubljen... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 je muškarac. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Idete van? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 kamo ideš 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 Za gledanje filma. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 U ovo doba? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 Sami? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 Mama? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 Mama! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Jeste li ovdje? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 mama... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 mama! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 Mama! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 Što nije u redu? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Probudi se, mama! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 911 hitna pomoć. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Moja mama je u nesvijesti... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Toliko krvari... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Molim te dođi brzo... - Molim vas, smirite se, gospodine. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 Mama! Mama! Molim! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mama! - Koja je vaša adresa, molim? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 Koliko dugo je krvarila? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 Vino od malina? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Molim? Zatajenje disanja? - Jeste li pili vino od maline? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 Je li bila izbodena? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Zdravo? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Zdravo? Koja je vaša lokacija? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Zdravo? Jesi li još tamo? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 čuješ li me 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 čuješ li me Zdravo? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Ona je dobro. Tako mi je žao. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [VINO OD MALINA] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [ZOVI ME SVOJIM IMENOM] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 žao mi je 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Slučajno... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung je ovdje. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 Što? Tony Leung? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 kako si 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 Prošlo je neko vrijeme. izgledaš dobro 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 I ti također. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Razmišljao sam da te nazovem. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Imam nešto za reći. 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Stvarno? Što? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 Što si došao reći? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 Nije ništa važno. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Ti idi prvi. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 ja imam dečka 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 Vidjeli ste ga u mom uredu. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Oh, on? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 To je sjajno. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 svaka čast 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Htio sam ti to reći. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Mislio sam da trebam. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 Ja ću krenuti. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 Jeste li čuli glavnog prdeža? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 Baš je smiješno! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 I ja sam to čuo. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Mladi Woo, nemoj se tako smijati. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 To je tako gay. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 Što je tako gay? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Šalio si se, zar ne? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 Zašto bi se tako šalio? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 Što nije u redu s gay muškarcima? Što je loše u tome biti gay? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, jesi li pijan? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 Young Woo se nasmijao. Što je s tobom? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Smijanje nije uvijek u redu. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Moglo bi se izbjeći neugodnost. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 Ima ljudi koji se tome tako smiju. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Tako glupo... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Oh, hajde. Zašto si tako ozbiljan? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 Zašto se kladiti u svoj život na nešto tako trivijalno? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Nemojte reći da je trivijalno! Molim! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Zar ne možeš reći da joj to mora značiti više od života? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Molim vas, ispričajte me. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 Gospođa Koo Jae Hee. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 ovdje... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 Daj da ti uhvatim taksi. Noću je opasno da žene budu same. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 Zašto i ti ne odeš ranije kući? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Kad bi muškarci otišli kući ranije, žene bi noću bile sigurnije. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 To je genijalno! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 Šifra na vratima je bila na vašim rođendanima zajedno? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Kako slatko. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 Jesi li pijan? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 Dugo sam razmišljao o tome. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Taj gad nije gay. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 Varala si me i lagala, zar ne? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 ha? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 ti si pijan 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 Razgovarajmo kad se otrijezniš. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Vas dvoje ste me pravili budalom, zar ne! 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 U redu je, dušo. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Oprostit ću ti jer te volim, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 sve ću ti oprostiti, pa krenimo ispočetka. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 br. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 Što? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 ne želim. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Izlazi iz moje kuće odmah. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Ti jebena kučko! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 Ti djevojko! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Rekao sam, oprostio bih ti! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 Zašto! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 Prokletstvo! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 Jebati! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 Linija je zauzeta... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [SESTRA HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [SERON KIM JI SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 halo 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 gdje si Što nije u redu? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, idi na policiju. Odmah dolazim. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, usredotoči se i prestani plakati! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Odmah dolazim! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Ja sam na putu! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 U redu. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Cilj! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Skreni lijevo! Brže je! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Čekati! izdrži! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Gospodin! Stop! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seok! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Izađi, kopile jedno! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 Jebati! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 Što je to? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Vandalizam i napad. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Ja sam žrtva! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 Zašto sjediti kao pače na kiši? Prokletstvo! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 zašto si... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 Tužit ću ove gadove! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Ja sam odvjetnik. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 Kučkin sine! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 časnik! Vidio sam ih gole i slijepljeni poput ljepila! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 Moja djevojka je potajno živjela s muškarcem! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 Lagali su me godinama! Koji muškarac ne bi prevrnuo? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 I prebio me! Vidjeti? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 To je tako loše. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 To je užasno. Kako si mogao? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 Da! I udario me ovako! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Kad sam ih uhvatio na djelu, znaš li što su mi rekli? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 Rekli su da su samo prijatelji. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Rekla je da je gay! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 hej Jeste li stvarno gay? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Ako jesi, dokaži to! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Daj mi svoju sliku seksati se s tipom, seronjo! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 Gade jedan! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Nastavi! udari me! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Molim te budi tiho! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 smiri se 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Molim te sjedni. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 Da razjasnimo. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 Tvoja je djevojka potajno živjela s tim čovjekom. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Lagala je da je gay i napao te? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 tako je. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 Je li istina ono što kaže? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Odgovori mu! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 Prevario si me! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 - Da, ja sam kučka! - Da, ja sam gay! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Ti nisi kučka, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Da, homoseksualac sam. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 Jebati. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee je moj prijatelj. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Ona mene najviše poznaje a ja je poznajem bolje od svih! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Ali ona nije kučka. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 mi smo samo... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Čak i moja mama zna da smo najbolje prijateljice. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 Najbolji prijatelji mogu živjeti zajedno. Stanarina je prokleto skupa u Seulu! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 Ljudi mogu misliti da je čudno što živimo zajedno. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 shvaćam. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Ali nama to nije čudno. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Jesmo li čudni? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 Ne! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 Nimalo! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Bravo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Predivno! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 Nije čudno. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 Jebati. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Blago tebi. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [HITNA POMOĆ] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Jao! - Budite oprezni. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 Sjednimo tamo. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Trebao sam te poslušati. Zašto sam uvijek ovakav? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Eto tko si ti. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Neustrašivo idete na stvari i razbiti se na komade, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 ali opet se smiješ. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 Najbezbrižnija djevojka na svijetu. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Je li to trebao biti kompliment? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Hej, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Kako to što jesi može biti tvoja slabost? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 jao 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 kvragu... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 Hladno je. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho je otišao. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Sada ima dečka. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 mislio sam... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 uvijek bi bio tu. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 Jer je uvijek bio. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Tako da mu nikad nisam rekla da mi nedostaje. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 nedostaje mi... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Samo plači, glupane. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Možeš plakati. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 Sastanak je za 20 minuta. Kako to misliš nisi čuo? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Gdje je načelnik Jang? - Da, gospodine! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 požuri. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, jesi li joj rekao što sam ti rekao ili ne? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Da, jesam, gospodine. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 Jeste li? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Onda pogledajte ovo! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Izgled! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Očigledno nije! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Danas otkazujem PT. Ponovi to do sutra! kužiš 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Da gospodine. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 Prokletstvo! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Šefe, kunem se da nisam čuo. - Rekao sam ti! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 Jasno sam to rekao tijekom našeg jučerašnjeg sastanka. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Brzo ponovite i pošaljite mi! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Kako bismo trebali znati o čemu su razgovarali? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Zamolio sam ih da i nama kažu, ali uvijek su me ignorirali! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 I ja bih trebao naučiti pušiti. Prokletstvo! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Ali proklinjat će me i zbog toga. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Kada ćemo ikada dobiti prave upute? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Moram li me i dalje zvati upravitelj za ovakve stvari? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Radite svoj posao kako treba. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Obavezno još jednom provjerite datoteke prije nego ih podnesete. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 I povećajte fontove. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 Zadnji put su se rukovoditelji žalili. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 Ovo mora biti soba za sastanke. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 Nisam imao pojma. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 Zašto mi nisi rekao? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Da sam znao, to se ne bi dogodilo. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Je li tako, šefe? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Sad kad znam, ništa mi neće nedostajati. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 Ovdje je lijepo. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 Od sada ćemo ovdje imati sastanke, zar ne? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Lutali smo na pogrešnom mjestu. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Šteta. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 To je bilo super! Jeste li vidjeli izraz njegova lica? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Nemoj reći da sam star 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Osjećam se tako mlado u srcu 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 Ovo je tako zabavno! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Pošto sam dobro raspoložen, Reći ću samo jedno. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 Novi zaposlenici ovih dana potrošiti svu svoju energiju tražeći posao. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Dakle, kada stvarno uđu, nemaju više energije. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 U moje vrijeme, 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [UŽITAK LJUBAVI] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Ne sviđa mi se ona. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 ja ti kažem. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 Upravitelj je mrzi. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 Nadimak joj je NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 "Nema sutra Jae Hee". 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 prokletstvo 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 ona je lijepa, 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 ali i cool. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 Tako je impresivna. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Jako mi se sviđa. Što da radim? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 ne znam 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Samo sam izašao popušiti. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 trebao bih... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Moram ići. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 Zašto? Zašto brak od svih ludih stvari koje treba učiniti? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 Nakon tri godine nema više što raditi ali se udaj. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Rekao sam ti da ću sve probati... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Znam da si to rekla, ali brak... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 zašto 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 jesi ozlijeđen 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 Mamin sin? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 Vau! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Probaj. - Odgovarat će ti! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 - Savršeno ti stoji! - Rasteže se, znaš? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Probajte! - Izbacimo to van. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 Tako? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Jeste li mu vi na prvom mjestu? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN JUN] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Bok, dušo. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Baš sam se pakirao. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo mi pomaže. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Stvarno? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Tako lijepa. - Znam! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 Izgleda tako lijepo! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Tako lijepa! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 Slijedi svatovska pjesma. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Hvala. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ah, pjevat će se svatovska pjesma od strane najdražeg prijatelja Jae Hee. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Dobrodošli, Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Sretan život! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Ne poznaješ me Ne poznaješ me 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Ne poznaješ me Ne poznaješ me 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Začepi, dječače Začepi, dječače 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Začepi, dječače Šuti, šuti 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Nisi mogao ništa reći preda mnom 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Ali ti me ružiš iza leđa 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Isuse 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Zanijemio sam 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Zdravo, zdravo, zdravo 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Upoznavanje djevojke poput mene 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 Mora da ti je prvi put 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 Zašto me osuđuješ? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Bojiš li me se? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 Izvana sam loša djevojka 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 Iznutra sam dobra djevojka 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Ti me čak ni ne poznaješ Vidiš samo moj izgled 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 I misli da sam jadna djevojka 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Tvoj pogled mi je tako smiješan 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Kad plešem, loša sam djevojka 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Kad volim, dobra sam djevojka 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Kad me gledaš kako plešem Postaješ hipnotiziran, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Ali onda upirete prstom... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Shvaćam zašto blistava kći na njezinom vjenčanju može biti trn u oku. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Ti si očigledniji 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Zdravo, zdravo, zdravo Ako nemaš petlje, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Vrati se, vrati se, vrati se 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Samo se odmakni Zašto nastaviti blejati? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Mogu vidjeti ravno kroz tebe, znaš? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 Izvana sam loša djevojka 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 Iznutra sam dobra djevojka Ti me čak ni ne poznaješ 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Vidiš samo moj izgled 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 Ušla je u moj život i prepoznala me. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Otvoreno smo dijelili svoju bol i dao sve bez pitanja. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Sjeća se trenutaka koje sam volio a moji izrazi lica tada. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Pokazala mi je da sam dovoljan takav kakav jesam. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 Memorijski pogon mojih 20-ih... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 Zbogom, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Ako opsesija nije ljubav, onda nikad prije nisam volio. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [LJUBAV U VELIKOM GRADU] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 Što? Još se nisi skinuo? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Zaboravio sam nešto pitati. Želiš ići na spoj na slijepo? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 Što? tko je Izgleda li dobro? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 On je policajac. Što kažeš na to? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Bolje nego kriminalac, valjda. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 U redu, onda ću odrediti datum. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Moram sad na avion. Poslat ću ti poruku kasnije! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 U redu, uzmi... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Oh, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 Vidimo se uskoro, Jae Hee.